Dreams and memory intertwine in the Depression as a man grieving his father's death leads an unlikely crew in search of freedom in the mountains of Montana